Сотрудники

Харламова Виктория Артуровна

 Преподаватель кафедры зарубежной филологии, аспирант, документовед учебного офиса
 Практический курс основного иностранного языка
Иностранный язык
Информационные технологии в профессиональной деятельности
 Филология (Зарубежная филология)
 Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы (01.04.2025-03.04.2025): удостоверение №24 197369 о повышении квалификации по доп. проф. программе «Культура и технологии: возможности и вызовы современного образования и карьеры» (18 ак. часов). 
ФГБОУ ВО Ивановский государственный университет (29.10.2025-31.10.2025): удостоверение №372425636638 о повышении квалификации по доп. проф. программе «Обучение иностранным языкам в системе непрерывного образования» (36 ак. часов).
Томский государственный университет (30.10.2025-30.11.2025): удостоверение о повышении квалификации по программе «Алгоритмизация» (72 часа).
Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы (01.04.2026-03.04.2026): удостоверение №25 206284 о повышении квалификации по доп. проф. программе «Профессиональное развитие в эпоху цифровых инноваций и культурного многообразия» (18 ак. часов).
 Харламова В.А. Лингвостилистические аспекты художественного перевода (на материале романа В.В. Набокова “Ада, или Отрада: Семейные хроники” и его перевода) // Научно-исследовательская деятельность в классическом университете – 2024: традиции и инновации : материалы Международного научно-практического фестиваля, Иваново, 15– 27 апреля 2024 г. – Иваново : Иван. гос. ун-т, 2024. 
Маник С.А., Харламова В.А. Сравнительно-сопоставительный анализ переводов романа В.В. Набокова “Ада, или Отрада: Семейные хроники” // Актуальные вопросы теоретического и прикладного переводоведения: коллективная монография. – Ярославль: РИО ЯГПУ, 2025. 
Маник С.А., Харламова В.А. Современные системы машинного перевода и их роль в передаче авторского стиля (на материале романа В.В. Набокова “Ада, или Отрада: Семейные хроники”) //  Вестник Ивановского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2025. Вып. 4.
Маник С.А., Харламова В.А. Метафора как вызов для машинного перевода в прозе В.В. Набокова (на материале романа “Ada, or Ardor: a Family Chronicle”) // Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах : материалы XIII Междунар. науч. конф., Челябинск, 23–24 апр. 2026 г. / отв. ред. Л.А. Нефедова. – Челябинск : Изд-во Челяб. гос. ун-та, 2026. 
Маник С.А., Харламова В.А. От поэтики к алгоритму: когнитивно-стилистический анализ машинного перевода (на материале романа В.В. Набокова “Ada, Or Ardor: A Family Chronicle”) // Когнитивные исследования языка / гл. ред. Н.Н. Болдырев; М-во науки и высш. обр. РФ, Рос. ассоц. лингвистов-когнитологов. – Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина, 2008. Выпуск № 2 (67) Часть II. 
Харламова В.А. Ограничения машинного перевода художественного нарратива: анализ нейросетевых систем на материале романа В.В. Набокова “Ada, Or Ardor: A Family Chronicle”  // Научно-исследовательская деятельность в классическом университете – 2026: традиции и инновации: материалы Международного научно-практического фестиваля, Иваново, 13– 25 апреля 2026 г. – Иваново : Иван. гос. ун-т, 2026.

Научные интересы:

Грамматика английского языка, переводоведение

Награды:

Стипендиат России (победитель конкурса на получение стипендии Президента Российской Федерации 2026);

Стипендиат России (победитель конкурса на получение стипендии Правительства Российской Федерации 2025);

Лучший выпускник ИвГУ – 2026;

Победитель VI Всероссийского конкурса начинающих переводчиков «На грани культур, языков и идей» в номинации «Культура. Перевод краеведческого текста» (ОГУ им. И.С. Тургенева, 2024);

Победитель на студенческой научной секции «Современные научные парадигмы в лингвистике» в рамках Международного научно-практического фестиваля «Научно-исследовательская деятельность в классическом университете» (ИвГУ, 2026).

Участие в конференциях:

Международный симпозиум «Современная филологическая наука: достижения и инновации» (ИвГУ, 23–25 мая 2024 г.)

XXXIII Студенческая научная конференция (СПбГУП, 17–21 марта 2025 г.)

Научно-практическая конференция «Современное университетское образование: ценности, содержание, технологии» (ИвГУ, 22–23 апреля 2025 г.)

IX Всероссийская научно-практическая конференция «Язык. Дискурс. Текст» (ЮФУ, 31 мая 2025 г.)

XXXV Юбилейная международная научная конференция «Язык и культура: вехи, традиции, инновации» (ТГУ, 01–03 октября 2025 г.)

XIII Международная конференция «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах» (ЧелГУ, 23–24 апреля 2026 г.)

Международный фестиваль «Научно-исследовательская деятельность в классическом университете» (ИвГУ, 13–25 апреля 2026 г.)