Вышло в свет «Толкование на Евангелие от Иоанна» блаженного Августина в переводе В.М. Тюленева

В январе 2020 года в Москве вышел в свет подготовленный профессором кафедры всеобщей истории и международных отношений Ивановского государственного университета В.М. Тюленевым перевод на русский язык сочинения Августина Гиппонского «Толкование на Евангелие от Иоанна».

Издание состоит из двух томов общим объемом более полутора тысяч страниц, сопровождено вступительной статьей кандидата богословия П. К. Доброцветова, комментарием и необходимыми указателями, позволяющими лучше ориентироваться в книге. Перевод с латинского языка выполнен по заказу Московской духовной академии в рамках договора с издательством «Сибирская благозвонница». «Толкование на Евангелие от Иоанна» блаженного Августина, крупнейшего европейского мыслителя, богослова, одного из отцов Западной Церкви, представляет собой 124 проповеди, в которых последовательно разбираются стихи последнего из канонических Евангелий. Первая часть этих проповедей (с 1 по 54) была произнесена в Гиппоне в 413 г., вторая часть была продиктована Августином для дальнейшего издания в виде законченного литературного произведения. Составленное в жанре устной проповеди «Толкование на Евангелие от Иоанна» показывает блаженного Августина прекрасным ритором, умеющим выстроить речь, доступную не только образованной публике, но и простым жителям Северной Африки. При этом текст насыщен богословским, полемическим и нравственным содержанием, что делает его полезным для самого широкого круга читателей: и для изучающих Библию и святоотеческое наследие, и для желающих глубже проникнуть в культуру и повседневную жизнь Северной Африки времен поздней Римской империи.

31 января 2020 г. в Московской духовной академии в рамках издательской деятельности научной школы патрологических исследований кафедры богословия МДА прошла презентация «Толкования на Евангелие от Иоанна», в которой приняли участие В.М. Тюленев в качестве автора перевода, П.К. Доброцветов, выступивший научным редактором издания, Р.М. Конь, доцент МДА.